รบกวนถามความหมายคำศัพท์ค่ะ

สวัสดีค่ะ สมาชิกใหม่นะคะ

ขอออกตัวก่อนว่า เราไม่เคยคุยกับเพื่อนต่างชาติแบบคนนี้มาก่อน และภาษาเราก็ไม่ได้ดีเว่อร์ขนาดเข้าใจทุกอย่าง ก็พอคุยได้นิดหน่อย และการตั้งกระทู้นี้ไม่ได้มีเจตนาเหยียดหรือว่าใครนะคะ แต่เราอยากรู้และขอความเห็นเฉยๆ

ช่วงนี้มีโอกาสได้คุยกะเพื่อนชาวต่างชาติคนหนึ่ง เป็นคนลาตินโนค่ะ
คือเอาจริงๆ ก็ยังอยู่ในช่วงดูๆกันไปอยู่ทั้งคู่คะ เพิ่งได้เริ่มคุยกัน เราเองก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก แต่เมื่อวานคุยไปคุยมา เจอเรื่องสงสัยและอยากทราบความคิดเห็นของคนที่มีแฟนเป็นชาวต่างชาติ เพราะมันค่อนข้างมีผลต่อจิตใจเราจริงๆ (อยากถามเพื่อนตัวเองนะคะ แต่เพื่อนไม่มีใครมีแฟนต่างชาติเลย)

ประเด็นคือ เมื่อวานคุยกันเรื่องทั่วไป แล้วมันวกมาว่าเค้าเคยมีแฟนเป็นคนไทยมาก่อนแล้ว ซึ่งเรื่องนี้เรารู้อยู่แล้ว แต่ที่ช็อคมากคือ เค้าบอกว่าเค้าเคยคบกับกระเทยด้วยทีนี้ก็เลยมีประเด็นคุยไปมาแล้วสรุปคือ

1. เค้าเคย have dated with girls and kathoey แต่เค้าบอกสำหรับ gf or relationship เฉพาะ girls ซึ่งแฟนเก่าเค้าก็คือ girls ส่วน katheoy แค่ date and flings เค้าคิดว่าเค้าไม่สามารถ have relationship with katheoy ได้ คำถามคือ flings นี่มันลึกซึ้งประมาณไหนคะ พอจะมีใครรู้ไหม (คือเราใช้ภาษาอังกฤษตามที่เค้าพิมพ์มาเลยค่ะ กลัวสื่อความหมายผิด)

2. เราสับสนมากว่า คนที่เค้าชอบทั้งกระเทยและผู้หญิงมันคืออะไร แล้วยังงี้เค้าเป็นไบหรือเปล่าคะ คือเราเข้าใจนะว่าสมัยนี้มันต้องเปิดกว้าง เรื่อง virgin นี่หวังได้น้อยมากเราก็ทำใจ แต่ถ้าเค้าผู้ชายก็ได้ผู้หญิงก็ได้เราว่าสำหรับเรามันเกินรับ แต่เราถามนะ เค้ายืนยันว่าเค้าไม่ใช่ gay เค้าชอบผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย

หากผิดพลาดอะไรขอโทษนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

*edit คำผิดนิดหน่อยค่ะ


Edited by aliz_cw - 05 Aug 2019 at 10:56

date and flings ที่เขาว่าอาจจะหมายถึง กระเทยคนนี้อาจจะเคยคุยกันและได้ไปเดทกันในช่วงที่เขายังไม่มี GFจริงจัง ถึงขั้นมีไรกันรึป่าวสำหรับฝรั่งออกเดทกันถึงไม่ใช่เป็น GF ก็มีไรกันได้ One night stand เป็นเรื่องปกติ