Ladyinter.com Homepage
Forum Home Forum Home > Ladyinter > Main Forum > VISA & Travel
  New Posts New Posts RSS Feed: เอ่อออ...เขียนแบบนี้ฝรั่งตายหมดนะคะ
  FAQ FAQ  Forum Search   Register Register  Login Login

เอ่อออ...เขียนแบบนี้ฝรั่งตายหมดนะคะ

Page  12>
Author
  Topic Search Topic Search  Topic Options Topic Options
kacy View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 11 Aug 2012
Location: ไม่บอก หุหุ
Online Status: Offline
Posts: 2946
Post Options Post Options   Quote kacy Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: เอ่อออ...เขียนแบบนี้ฝรั่งตายหมดนะคะ
    Posted: 03 May 2014 at 03:53 - IP: 87.93.61.236 IP Information
หรือดิฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่าคะ? ใครเก่งอังกฤษตอบที

ปล.แก้คำผิด
Posted Image


Edited by kacy - 03 May 2014 at 04:09
Back to Top
annandjames View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 22 May 2012
Online Status: Offline
Posts: 433
Post Options Post Options   Quote annandjames Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 04:37 - IP: 1.47.16.137 IP Information

เห็นด้วยค่ะ คงแปลมาจากกูเกิ้ลมั้งคะ

Edited by annandjames - 03 May 2014 at 04:39
Back to Top
Judy185 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 22 Dec 2011
Location: In the world
Online Status: Offline
Posts: 1046
Post Options Post Options   Quote Judy185 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 04:53 - IP: 80.168.239.48 IP Information
ต้องแจ้งไปที่เทศบาลปากน้ำเห็นตัวหนังสือเล็กๆอยู่บนป้าย
เดียวฝรั่งตายหมดต้องรีบแจ้งด่วน
Back to Top
Nickky300 View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 19 Apr 2014
Online Status: Offline
Posts: 36
Post Options Post Options   Quote Nickky300 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 04:57 - IP: 27.55.135.190 IP Information
55555555
Back to Top
ลิงลม View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 21 Jul 2012
Online Status: Offline
Posts: 3341
Post Options Post Options   Quote ลิงลม Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 05:04 - IP: 14.202.40.145 IP Information
อะไรจะเกลียดฝรั่งขนาดนั้น คิดฆ่ากันทางอ้อม
เห็นด้วยค่ะว่าต้องแจ้งไปที่เทศบาลปากน้ำเลยค่ะ แต่เอ.... คุณ Kacy ถ่ายภาพนี้มาเองหรือได้มาจากอินเตอร์เน็ตคะ ถ้าได้มาจากทางอนเตอร์เน็ต รูปนี้เขาอาจจะทำขึ้นมาเพื่อขำๆล้อเลียนการใช้ภาษาอังกฤษก็ได้ แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นแจ้งดีกว่าค่ะ เผื่ออาจช่วยชีวิตฝรั่งได้บ้าง ไม่รู้มีใครหลงไปว่ายน้ำเล่น บ้างมาแล้ว
" คิดดี ทำดี ชีวีมีสุข คิดทุกข์ ทำทุกข์ สุขไม่มี "
Things are beautiful when you love them.
Back to Top
dewnoom View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 08 Apr 2013
Location: germany
Online Status: Offline
Posts: 2217
Post Options Post Options   Quote dewnoom Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 05:21 - IP: 1.10.222.16 IP Information
ไปหมดแล้ว สมง สมองLOLLOLLOL
ถ้าคุณต้องการ " ผู้ชาย " สักคนที่จะรักคุณชั่วชีวิต
ก็จงรักหัวใจ ของเค้าไม่ใช่ เงินของเค้า
ถ้าคุณต้องการ " ผู้หญิง " สักคนที่จะรักคุณชั่วชีวิต
ก็จงรักจิตวิญญาณของเธอไม่ใช่ร่างกายของเธอ
Back to Top
New life View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 18 Apr 2013
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 877
Post Options Post Options   Quote New life Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 06:59 - IP: 58.178.112.87 IP Information
5555 แต่ ถ้า เจอ ฝรั่ง ไม่ดี เราก็ เอาไป ปล่อย แถวนั้น อ่ะ

ขำๆ ถาม ฝรั่ง ที่บ้าน ว่า ถ้า เธอ เจอ ไป นี้ เธอ จะ ลง ไป ว่ายน้ำ แถวนี้ มั้ย เค้า บอก ว่า ก็ป้ายบอก ไม่อันตรายนิ ก็ ลงว่ายน้ำได้สิ จะรอ อะไรล่ะ ป้าย อยู่ที่ไหน จะไม่พา ฝรั่ง ที่บ้านไป เดี๊ยว เผลอ


Edited by New life - 03 May 2014 at 07:00
Back to Top
mocca9 View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 22 Feb 2014
Location: Bangkok
Online Status: Offline
Posts: 1188
Post Options Post Options   Quote mocca9 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 09:03 - IP: 183.89.148.146 IP Information

ไมทราบว่าป้ายนี้ มีจริงๆ หรือ ป้ายทำเล่นขำๆ

ใครอยู่แถวๆ นั้น แจ้งเทศบาลตำบลปากน้ำประแส ด่วนค่ะ
"ทำเหตุในปัจจุบันดี ผลในอนาคตย่อมต้องดี"
Back to Top
Natmickey View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 26 Feb 2014
Location: Bangkok
Online Status: Offline
Posts: 1337
Post Options Post Options   Quote Natmickey Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 09:27 - IP: 101.108.42.136 IP Information
LOLLOLLOLLOL  ฝรั่งไปเล่นน้ำที่นั่นอาจมีการตายได้
Back to Top
Byrds View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 28 Apr 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote Byrds Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 09:37 - IP: 1.47.1.86 IP Information
อันตรายห้ามเล่นน้ำในบริเวณนี้
Not dangerous to swim in this area.
-------

เราไม่เข้าใจคนแปลเหมือนกันค่ะ แค่คำว่า not dangerous + to swim (not + adjective + V1) ก็คงไม่ใช่แล้ว ในภาษาไทยคำวิเศษณ์สามารถขยายนาม สรรพนาม กริยาและวิเศษณ์ แต่ในภาษาอังกฤษจะแยกคำวิเศษณ์ออกเป็น 2 ประเภท คือ คำคุณศัพท์ (adjective) ใช้ขยายได้เฉพาะคำนามและสรรพนามเท่านั้น และกริยาวิเศษณ์ (adverb) ใช้ขยายกริยา คุณศัพท์และกริยาวิเศษณ์

เราชอบเรียนรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ เพราะคณิตศาสตร์เป็นยาขมหม้อใหญ่สำหรับเราค่ะ เพราะเราชอบจำมากกว่าคิด

กรณีนี้ ถ้าให้เราแปลแบบตรงตัวจากไทยเป็นอังกฤษตามแบบฉบับเราจะเป็น Danger + no + swimming + in + this + area
แต่ถ้าจะเขียนง่ายๆ Danger! No swimming! แล้วเอาป้ายไปปักไว้ใกล้ๆ แหล่งน้ำนั้นๆ ฝรั่งก็คงเข้าใจ เพราะเขาไม่มีการว่ายบก

ขอขอบคุณเจ้าของกระทู้ที่มาแชร์นะคะ

ร่ายมาซะยาวเลยเรา ไปละ ฟิ้ววววววว....

Edited by Byrds - 03 May 2014 at 09:53
"เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง
เมื่อหม่นหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
เมื่อหมดมีหมดมิตรมุ่งมองมา
เมื่อมอดม้วยหมูหมาไม่มามอง" ~ Anonymous
Back to Top
Lord Thamon View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 11 Mar 2013
Location: Pathumtani
Online Status: Offline
Posts: 5286
Post Options Post Options   Quote Lord Thamon Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 10:02 - IP: 183.89.148.149 IP Information
มันอันตรายเฉพาะกับคนไทยที่ตัวสั้นกว่าฝรั่งหรือเปล่าคะ??? LOLLOL
ส่วนฝรั่งตัวสูงก็เลยไม่อันตราย LOLLOL
Don't live your life with anger and hate in your heart. You'll only be hurting yourself more than the people you hate.
Back to Top
New life View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 18 Apr 2013
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 877
Post Options Post Options   Quote New life Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 10:52 - IP: 58.178.112.87 IP Information
เอาไว้ พา ฝรั่ง ไม่ดี ไป ว่ายน้ำแถว นั้น ฮ่าๆๆๆ
Back to Top
Tuck View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar
PR สะใภ้ ตุรกี

Joined: 12 Feb 2010
Location: Everywhere
Online Status: Offline
Posts: 1427
Post Options Post Options   Quote Tuck Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 11:49 - IP: 1.47.97.80 IP Information
Originally posted by Lord Thamon

มันอันตรายเฉพาะกับคนไทยที่ตัวสั้นกว่าฝรั่งหรือเปล่าคะ??? LOLLOL
ส่วนฝรั่งตัวสูงก็เลยไม่อันตราย LOLLOL
ฮ่าาาาา นั่นสิเนอะ
Back to Top
Indy Secretary View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 19 Jun 2013
Location: Bangkkok
Online Status: Offline
Posts: 288
Post Options Post Options   Quote Indy Secretary Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 12:09 - IP: 1.46.135.47 IP Information
เอาให้แฟนอ่าน ก้อถามแฟนว่า ตกลงยูว่า มันอันตราย หรือ ไม่อันตราย แฟนบอก ไม่อันตรายนี่ พอเราแปลภาษาไทยให้ฟัง แฟนบอก stupid ทำไมไม่เป็น Dangerous do not swim :)
Indy Secretary
Back to Top
Puifaay View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 08 Sep 2013
Online Status: Offline
Posts: 180
Post Options Post Options   Quote Puifaay Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 12:11 - IP: 223.205.248.114 IP Information
555 อย่าว่าแต่ฝรั่งเลยค่ะชาติไหนก็ งง
Back to Top
PaY View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 06 Feb 2010
Location: Everywhere I go
Online Status: Offline
Posts: 6688
Post Options Post Options   Quote PaY Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 14:15 - IP: 84.212.40.242 IP Information
Originally posted by kacy

หรือดิฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่าคะ? ใครเก่งอังกฤษตอบที

ปล.แก้คำผิด
Posted Image
LOLLOLLOL
Back to Top
kacy View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 11 Aug 2012
Location: ไม่บอก หุหุ
Online Status: Offline
Posts: 2946
Post Options Post Options   Quote kacy Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 14:19 - IP: 87.95.137.120 IP Information
เราเอามาจากในเน็ตอีกทีค่ะ แต่เป็นป้ายจริงๆที่ เจ้าของภาพลงไว้ใน เฟสบุ๊คของเขาเอง และเขียนว่า แถวบ้านเขาเอง
ปากน้ำประแสร์ ระยองค่ะ  

ปล.แสนเก๋ตรง "ด้วยความปราถนาดีจาก.."LOLLOL






แก้ไขคำผิด


Edited by kacy - 03 May 2014 at 14:26
Back to Top
kacy View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 11 Aug 2012
Location: ไม่บอก หุหุ
Online Status: Offline
Posts: 2946
Post Options Post Options   Quote kacy Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 14:24 - IP: 87.95.137.120 IP Information
อ่ะ แถมให้อีกหน่อยBig smileBig smilePosted Image
Posted Image
Back to Top
Orange Windmill View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 18 Mar 2013
Location: Storybrooke
Online Status: Offline
Posts: 2645
Post Options Post Options   Quote Orange Windmill Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 14:59 - IP: 158.108.245.244 IP Information
ไม่น่าเชื่อ Confused
Back to Top
pretty liar View Drop Down
Senior Member
Senior Member


Joined: 19 May 2013
Online Status: Offline
Posts: 134
Post Options Post Options   Quote pretty liar Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 15:07 - IP: 110.171.10.218 IP Information
fotoshop เอาฮารึเปล่า ง่าวขนาดไหนก็ไม่น่าทำเป็นป้ายเป็นเรื่องเป็นราวขนาดนี้ เอออถ้าเขียนใส่กระดาษ A4 แปะตามทางก็ว่าไปอย่าง
Back to Top
ลิงลม View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 21 Jul 2012
Online Status: Offline
Posts: 3341
Post Options Post Options   Quote ลิงลม Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 16:02 - IP: 14.202.40.145 IP Information
Originally posted by kacy


เราเอามาจากในเน็ตอีกทีค่ะ แต่เป็นป้ายจริงๆที่ เจ้าของภาพลงไว้ใน เฟสบุ๊คของเขาเอง และเขียนว่า แถวบ้านเขาเอง
ปากน้ำประแสร์ ระยองค่ะ  

ปล.แสนเก๋ตรง "ด้วยความปราถนาดีจาก.."LOLLOL






แก้ไขคำผิด



อ่อๆ... คุณ Kacy บอกให้เขาไปแจ้งเทศบาลปากน้ำเลยค่ะ เดี๋ยวสาวไทยรุ่นหลังๆอดโกอินเตอร์.

" ด้วยความปรารถนาดีจาก... " ขำเหมือนกัน

Edited by ลิงลม - 03 May 2014 at 16:05
" คิดดี ทำดี ชีวีมีสุข คิดทุกข์ ทำทุกข์ สุขไม่มี "
Things are beautiful when you love them.
Back to Top
Sun&Snow View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 29 Jan 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 501
Post Options Post Options   Quote Sun&Snow Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 16:23 - IP: 110.164.234.251 IP Information
โอ้โห อากู๋ เค้าแปลคำว่า   ทะเบียนต่างด้าว   ว่า    Alien Registration     !!! อากู๋อาการหนักนะเนี่ย
Back to Top
Byrds View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 28 Apr 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote Byrds Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 16:24 - IP: 1.47.129.135 IP Information
55555  คุณเจ้าของกระทู้เนี่ยอารมณ์ขันใช่เล่นนะคะ  งั้นเราขอแถม Longman dictionary, Oxford Dictionaries เพิ่มเข้าไปอีกนะคะ LOL


"เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง
เมื่อหม่นหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
เมื่อหมดมีหมดมิตรมุ่งมองมา
เมื่อมอดม้วยหมูหมาไม่มามอง" ~ Anonymous
Back to Top
kading2524 View Drop Down
Groupie
Groupie


Joined: 24 Oct 2013
Location: bangkok
Online Status: Offline
Posts: 64
Post Options Post Options   Quote kading2524 Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 16:26 - IP: 83.134.31.217 IP Information
LOLLOLLOLLOL
Back to Top
A.Apple View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 24 Mar 2014
Location: FIN
Online Status: Offline
Posts: 3332
Post Options Post Options   Quote A.Apple Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 16:32 - IP: 87.95.114.253 IP Information
LOLLOLLOLLOLLOL
Back to Top
Sun&Snow View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 29 Jan 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 501
Post Options Post Options   Quote Sun&Snow Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 16:40 - IP: 110.164.234.251 IP Information
ถึงบางอ้อแล้วค่ะ ว่าอะไร ทำไมถึงเป็น Longdo -Dictionary
เหมือกับว่าเรา จะหาคำว่า แรงงานต่างด้าว ภาษาอังกฤษ เค้าว่ายังไง ใน กูเกิ้ล   มันจะเป็นห้วข้อให้เลือกเข้าไปดู โอ้ยยยยย    ทำไปได้

พอดีเข้าใจอะไรช้านิดนึงอะค่ะ

Edited by Sun&Snow - 03 May 2014 at 16:41
Back to Top
Byrds View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 28 Apr 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote Byrds Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 17:35 - IP: 1.47.129.135 IP Information
Originally posted by kacy

อ่ะ แถมให้อีกหน่อยBig smileBig smilePosted Image
Posted Image


ฮาขึ้นไปอีก เมื่อบอกตัวอีโมติคอนตัวนี้ให้ ''ลองดู ดิชั่นนารี'' (long do dictionary)  มันตอบ  NO! LOLLOLLOL
"เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง
เมื่อหม่นหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
เมื่อหมดมีหมดมิตรมุ่งมองมา
เมื่อมอดม้วยหมูหมาไม่มามอง" ~ Anonymous
Back to Top
Katey_Love_U View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 25 Nov 2009
Location: Planet Earth
Online Status: Offline
Posts: 2123
Post Options Post Options   Quote Katey_Love_U Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 19:36 - IP: 223.204.249.211 IP Information
Originally posted by Sun&Snow

โอ้โห อากู๋ เค้าแปลคำว่า   ทะเบียนต่างด้าว   ว่า    Alien Registration     !!! อากู๋อาการหนักนะเนี่ย

เราว่าก็น่าจะพอใช้ได้นะคะ คำว่าคนต่างด้าว ถ้าเป็นเอกสารราชการหรือเอกสารทางกฎหมาย เขานิยมใช้ Alien กัน 


Edited by Katey_Love_U - 03 May 2014 at 19:40
Back to Top
Sun&Snow View Drop Down
Senior Member
Senior Member
Avatar

Joined: 29 Jan 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 501
Post Options Post Options   Quote Sun&Snow Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 20:11 - IP: 10.0.0.89 IP Information
ต้องกราบขออภัยท่านอากู๋ ข้าน้อยสมควรตายค่ะ      บังอาจไม่ไว้ใจท่าน   งั้นคำนั้นก็ถูกต้องของท่าน
Back to Top
Byrds View Drop Down
Newbie
Newbie


Joined: 28 Apr 2014
Location: Thailand
Online Status: Offline
Posts: 25
Post Options Post Options   Quote Byrds Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 May 2014 at 23:50 - IP: 1.47.34.254 IP Information
Originally posted by Sun&Snow

ต้องกราบขออภัยท่านอากู๋ ข้าน้อยสมควรตายค่ะ      บังอาจไม่ไว้ใจท่าน   งั้นคำนั้นก็ถูกต้องของท่าน


มันไม่ใช่เรื่องที่จะซีเรียสอะไรแล้วล่ะค่ะ เพราะกระทู้นี้มาแบบขำๆ ;)
อืม..... เรานึกคำภาษาอังกฤษคำนึงสมัยเรียนเป็นศัพท์เฉพาะคือ overhead เมื่อได้ยินคำนี้ นศ. จะนึกถึงเครื่องช่วยฉายสไลด์แผ่นใส แต่ในทางบัญชีคือ ค่า overhead คือ ค่าใช้จ่ายโรงงาน

เราว่าคุณ Sun&Snow อาจจะชอบเรียนภาษาอังกฤษ คำไหนไม่คุ้นหูก็ google เอา เราชื่นชมคุณนะคะ ;)
"เมื่อมั่งมีมากมายมิตรหมายมอง
เมื่อหม่นหมองมิตรมองเหมือนหมูหมา
เมื่อหมดมีหมดมิตรมุ่งมองมา
เมื่อมอดม้วยหมูหมาไม่มามอง" ~ Anonymous
Back to Top
Page  12>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down



This page was generated in 0.195 seconds.
ติดต่อทีมงานฯ DOTCOMTHAI Support

free counters